1
00:00:05,750 --> 00:00:09,500
[jyrisevät räjähdykset
kaukaisuudessa]

2
00:00:13,166 --> 00:00:16,666
[kireä musiikki soi]

3
00:00:22,791 --> 00:00:26,375
[räjähdykset jatkavat jyrintää]

4
00:00:32,916 --> 00:00:35,208
[askeleet kaikuvat]

5
00:00:46,625 --> 00:00:49,708
[tuuli ulvoo]

6
00:00:50,583 --> 00:00:53,083
[mies, kuiskaa] Hei, sir. Sir!

7
00:00:53,750 --> 00:00:55,375
[mies] Dorrigo!

8
00:00:56,583 --> 00:00:58,250
[Dorrigo] Ei hätää.

9
00:00:59,000 --> 00:01:00,791
Oletko kunnossa?

10
00:01:06,750 --> 00:01:08,458
Okei, kaveri.

11
00:01:10,458 --> 00:01:12,166
[Dorrigo] Juo.

12
00:01:20,250 --> 00:01:22,541
[veden lipsahdus]

13
00:01:32,709 --> 00:01:36,165
- Frank.
- [Frank] Ah, huomenta, sir.

14
00:01:36,166 --> 00:01:37,291
Hei.

15
00:01:40,500 --> 00:01:41,750
Pidätkö tupakasta?

16
00:01:47,916 --> 00:01:49,750
Hei, Rabbit, kaveri.

17
00:01:50,250 --> 00:01:52,666
Onko sinulla... onko sinulla
jotain minulle?

18
00:01:54,458 --> 00:01:57,125
Kiitos, kaveri. Kiitos.

19
00:01:57,208 --> 00:02:00,416
Joo, minulla on
yksi palvelus kysyttäväksi.

20
00:02:00,500 --> 00:02:01,791
[Kani] Mikä se on?

21
00:02:01,792 --> 00:02:02,874
Hänen rintansa...

22
00:02:02,875 --> 00:02:04,250
Voi, haluatko...

23
00:02:05,000 --> 00:02:06,050
- Joo...
- Iso?

24
00:02:06,083 --> 00:02:08,208
-Isommat rinnat, kyllä.
-Kuinka iso?

25
00:02:08,708 --> 00:02:10,416
Tiedätkö...

26
00:02:10,500 --> 00:02:12,166
Oletko uhkapelimies?

27
00:02:13,083 --> 00:02:14,583
Välillä kyllä.

28
00:02:15,500 --> 00:02:17,666
Katso, minulla on kirja
milloin kuolen.

29
00:02:18,375 --> 00:02:19,755
Haluatko heittää shillinin?

30
00:02:20,250 --> 00:02:21,541
Kaikki pojat ovat mukana.

31
00:02:21,625 --> 00:02:24,291
Mies, joka arvaa päivämäärän,
vaatii kaikki voitot.

32
00:02:24,292 --> 00:02:28,790
-Valitsin kuitenkin joulun.
-[Rabbit] Sain kesäkuun 30., kaveri.

33
00:02:28,791 --> 00:02:30,583
[Rainbow] Joo, joo,
9. marraskuuta.

34
00:02:30,584 --> 00:02:34,124
Joo, laske minut alas
kymmenellä shillinkillä, hei.

35
00:02:34,125 --> 00:02:35,375
[huijaa]

36
00:02:35,458 --> 00:02:36,508
kymmenen?

37
00:02:36,509 --> 00:02:38,165
Kymmenen shillinkiä
selviät siitä

38
00:02:38,166 --> 00:02:39,666
koko vuoden elossa, hei?

39
00:02:42,625 --> 00:02:46,125
Sitä varten minä annan sinulle
jotkut 20-1 kertoimet.

40
00:02:47,166 --> 00:02:49,041
Maan parhaat sardiinit.

41
00:02:49,875 --> 00:02:52,875
[miehet nauravat ja chattailevat]

42
00:02:54,000 --> 00:02:57,708
- Burrows! Mene hakemaan poika.
-Kunnossa.

43
00:02:59,583 --> 00:03:01,125
Minulla on vakava kysymys.

44
00:03:01,208 --> 00:03:02,416
Mitä se on, kaveri?

45
00:03:02,500 --> 00:03:05,125
-Miksi he kutsuvat sinua "Pikkuiseksi"?
- [miehet nauravat]

46
00:03:05,126 --> 00:03:07,249
[mies] Onko se vain leveys
harteistasi

47
00:03:07,250 --> 00:03:09,582
- vai onko jotain muuta?
- En tiedä, kaveri.

48
00:03:09,583 --> 00:03:11,874
Luulen, että sinun täytyy
ota selvää itse, hei?

49
00:03:11,875 --> 00:03:13,624
- [mies] Näytä meille sitten.
- Tule, kaveri.

50
00:03:13,625 --> 00:03:15,624
- Anna sen levätä, kaverit.
-Kuinka iso munasi on?

51
00:03:15,625 --> 00:03:18,000
[mies] Jeesus kuoli
ristillä kukkollesi.

52
00:03:18,083 --> 00:03:20,333
- Kaveri!
- [kaikki nauravat]

53
00:03:21,166 --> 00:03:23,000
[mies] Voi, helppoa, pojat...

54
00:03:23,001 --> 00:03:25,499
[Frank] Mitä Jeesus tekisi
niin isolla kukkolla?

55
00:03:25,500 --> 00:03:28,625
Tule, puhu. Otan
vetoa kuinka suuri hänen kukkonsa on.

56
00:03:28,626 --> 00:03:30,999
- Hän punastuu.
- Katso häntä, hän punastuu.

57
00:03:31,000 --> 00:03:32,750
[nauraa] ​​Katsokaa häntä punastuvana!

58
00:03:32,833 --> 00:03:34,291
[vitsaus jatkuu]

59
00:03:34,292 --> 00:03:36,874
[mies] Kani, tyynysi ei ole
tarpeeksi suuri piirtämään sen, kaveri.

60
00:03:36,875 --> 00:03:39,666
[kova räjähdys]

61
00:03:39,750 --> 00:03:43,125
[sotilaat huutavat, meteli]

62
00:03:44,708 --> 00:03:48,458
Pysähdy! Pysäyttää!
He astuivat miinan päälle.

63
00:03:50,000 --> 00:03:52,166
[Dorrigo]
Paina haavaa.

64
00:03:52,250 --> 00:03:53,541
[Yabby huutaa]

65
00:03:53,542 --> 00:03:56,624
[Dorrigo] Yabby, katso minua,
kaveri. olet kunnossa...

66
00:03:56,625 --> 00:03:58,500
[Yabby jatkaa huutamista]

67
00:03:58,583 --> 00:04:01,041
Minulle! Linjalla!
Älä poikkea linjalta!

68
00:04:01,125 --> 00:04:04,041
[Yabby huutaa kivusta]

69
00:04:05,291 --> 00:04:06,958
Yabby, kaveri, katso minua.

70
00:04:07,958 --> 00:04:10,375
[huuto lakkaa]

71
00:04:10,875 --> 00:04:12,708
[Yabby töksähtelee]

72
00:04:13,666 --> 00:04:16,416
[hengitys rikki]

73
00:04:18,333 --> 00:04:22,333
[Yabby kurkuttaa verta
ja sitten pysähtyy]

74
00:04:27,125 --> 00:04:31,000
[kireä musiikki soi]

75
00:04:41,666 --> 00:04:44,625
[sotilas] Missä lapsi on?
Missä lapsi on?

76
00:04:47,708 --> 00:04:50,500
[aavemainen kielimusiikki soi]

77
00:05:34,625 --> 00:05:36,208
[mies] Puhuin hänen isänsä kanssa.

78
00:05:36,291 --> 00:05:38,581
Hän ei tiennyt mitään,
mutta luuli voivansa.

79
00:05:43,541 --> 00:05:45,375
[puhelin soi]

80
00:05:48,541 --> 00:05:49,833
Hei?

81
00:05:52,500 --> 00:05:53,958
[nainen puhelimessa] Hei.

82
00:05:54,458 --> 00:05:55,708
Hei, Ella.

83
00:05:56,166 --> 00:05:58,666
Olen Amy, Keithin vaimo.

84
00:05:59,166 --> 00:06:01,458
Keith ja minä olimme
huolissaan Dorrigosta.

85
00:06:01,459 --> 00:06:03,457
Luimme, että siellä oli
ollut antautuminen.

86
00:06:03,458 --> 00:06:04,508
Ihmettelemme jos...

87
00:06:04,509 --> 00:06:06,207
En ole kuullut
häneltä viikoissa.

88
00:06:06,208 --> 00:06:07,833
Ja missä hän oli silloin?

89
00:06:07,916 --> 00:06:10,041
Jossain Tyynellämerellä.

90
00:06:11,666 --> 00:06:13,916
Sen täytyy olla todella vaikeaa.

91
00:06:16,083 --> 00:06:20,208
- Minun täytyy mennä.
-Olen... Tiedän, olen pahoillani, um...

92
00:06:22,625 --> 00:06:25,750
Tiedän, että Dorrigo on
soittaa sinulle pian.

93
00:06:26,416 --> 00:06:27,708
Hän tekee.

94
00:06:28,083 --> 00:06:29,750
Ja-ja...

95
00:06:30,833 --> 00:06:32,416
Miksi Keith ei soittanut?

96
00:06:33,375 --> 00:06:35,500
Jos hän oli niin huolissaan
hänen veljenpojastaan,

97
00:06:35,583 --> 00:06:37,583
miksei hän soittanut itseään?

98
00:06:39,958 --> 00:06:41,500
Hyvää päivää, neiti Mulvaney.

99
00:06:42,416 --> 00:06:44,291
[puhelin soi]

100
00:06:47,125 --> 00:06:52,416
[hidas jännittynyt musiikki soi]

101
00:07:04,571 --> 00:07:08,415
- [toimittaja] Rouva Evans.
-[Ella] Hei.

102
00:07:08,416 --> 00:07:09,926
- Dr. Evans. Tervetuloa.
-Kiitos.

103
00:07:10,000 --> 00:07:11,541
Ella, tule käymään.

104
00:07:11,875 --> 00:07:13,125
-Istu istumaan.
-Kiitos.

105
00:07:13,126 --> 00:07:15,082
[toimittaja] Dorrigo,
palvelit molemmissa

106
00:07:15,083 --> 00:07:17,290
Lähi-idässä ja Aasiassa
ennen luovuttamista.

107
00:07:17,291 --> 00:07:18,541
Kerro miltä se tuntui

108
00:07:18,625 --> 00:07:21,458
lähtee sotilaalta
sotavankiin?

109
00:07:22,625 --> 00:07:25,095
Tunteet eivät olleet niin muodissa
kuten ne nyt ovat.

110
00:07:25,708 --> 00:07:27,583
Teimme sen mitä käskettiin.

111
00:07:28,083 --> 00:07:29,833
Sen on kuitenkin täytynyt olla pelottavaa?

112
00:07:30,500 --> 00:07:33,125
Nöyryyttävämpää kuin mikään muu.

113
00:07:33,126 --> 00:07:36,582
Anna itsesi vangita
kun muut taistelevat

114
00:07:36,583 --> 00:07:39,500
on vaikeaa sotilaan hengelle
hyväksyä.

115
00:07:40,500 --> 00:07:41,833
Mikä sai sinut läpi?

116
00:07:41,916 --> 00:07:45,125
En tiedä. Onnea, luulisin.

117
00:07:46,625 --> 00:07:48,875
Usein onni on ainoa syy.

118
00:07:49,375 --> 00:07:51,833
Mitä muistat eniten
tuolta ajalta?

119
00:07:52,500 --> 00:07:54,208
Aika vankina.

120
00:07:56,375 --> 00:08:00,625
Outoa, kauheaa
ihmisten loputtomuus.

121
00:08:02,458 --> 00:08:07,416
Vaikka itse asiassa vihollisemme
olivat enemmän hirviöitä kuin miehiä.

122
00:08:07,500 --> 00:08:09,083
No, entä me?

123
00:08:09,875 --> 00:08:12,875
Hiroshima, Nagasaki.
Eivätkö ne ole hirviömäisiä tekoja?

124
00:08:12,958 --> 00:08:14,833
Meidät pakotettiin
äärimmäiset toimenpiteet -

125
00:08:14,916 --> 00:08:18,046
Atomipommit eivät ole äärimmäisiä,
Ettekö sanoisi, herra Evans?

126
00:08:18,416 --> 00:08:19,466
Olen käynyt Japanissa.

127
00:08:19,541 --> 00:08:21,891
Olen puhunut selviytyneiden kanssa
joka menetti kaiken.

128
00:08:22,125 --> 00:08:23,750
Oletko käynyt Japanissa, oletko?

129
00:08:25,333 --> 00:08:28,708
Tarjoaako se sinulle
hieno oivallus?

130
00:08:29,500 --> 00:08:33,125
Usko minua, nuori nainen, sinä
ei ymmärrä sodasta.

131
00:08:33,208 --> 00:08:34,666
Koska olen nainen?

132
00:08:34,750 --> 00:08:38,708
Ei, koska et ollut siellä.

133
00:08:39,250 --> 00:08:42,083
Se ei ole sinä
tiedä sodasta mitään.

134
00:08:42,166 --> 00:08:45,083
Se on, että tiedät yhden asian.

135
00:08:45,833 --> 00:08:47,416
Sotaa on monia asioita.

136
00:08:48,375 --> 00:08:49,875
No mitä ne asiat ovat?

137
00:08:51,041 --> 00:08:52,833
Et halua naida
tiedä!

138
00:08:53,750 --> 00:08:57,458
- [linnut kutsuvat]
-[hyönteiset visertävät]

139
00:09:02,666 --> 00:09:04,596
Sain juuri puhelun
tuottajan kanssa

140
00:09:04,597 --> 00:09:06,915
ja he ovat sopineet
olla esittämättä mitään materiaalia,

141
00:09:06,916 --> 00:09:09,625
jos suostut tapaamaan
heidän toimittajansa jälleen.

142
00:09:10,250 --> 00:09:11,375
Kun?

143
00:09:11,458 --> 00:09:14,166
Olen ehdottanut huomista.
Ennemmin, sen parempi.

144
00:09:14,250 --> 00:09:16,916
- Onko se todella tarpeen?
- Mm-hm.

145
00:09:17,666 --> 00:09:19,666
Sen tarkoituksena on edistää kirjan julkaisua.

146
00:09:19,750 --> 00:09:21,625
Se auttaa myyntiin.

147
00:09:22,208 --> 00:09:24,291
-Hyvin.
-Hyvä.

148
00:09:24,292 --> 00:09:26,957
Ja ehkä tällä kertaa voit
tee se ilman kiroilua.

149
00:09:26,958 --> 00:09:28,500
En pyytänyt haastattelua.

150
00:09:28,583 --> 00:09:30,750
Kyllä, no
se ei koske sinua, eihän?

151
00:09:30,833 --> 00:09:32,208
Sinulla on rooli.

152
00:09:32,291 --> 00:09:34,291
Joo, en tehnyt
kysy sitäkään.

153
00:09:37,000 --> 00:09:38,958
Se oli erittäin epäkohteliasta.

154
00:09:41,583 --> 00:09:43,083
Hän on nuori nainen.

155
00:09:44,958 --> 00:09:48,333
[mietteliäs kielimusiikki soi]

156
00:10:18,083 --> 00:10:21,666
[miettelevä jousimusiikki
jatkuu pianolla]

157
00:10:54,750 --> 00:10:56,666
Milloin kirja saapui, Ella?

158
00:10:57,458 --> 00:10:59,458
Tänä iltapäivänä.

159
00:11:00,708 --> 00:11:02,750
Se on kaunista.

160
00:11:03,500 --> 00:11:04,833
Se on.

161
00:11:21,291 --> 00:11:23,416
[naurua toisessa huoneessa]

162
00:11:26,784 --> 00:11:28,832
Hei.

163
00:11:28,833 --> 00:11:31,708
-Hei.
-Valmiina syötettäväksi susille?

164
00:11:31,791 --> 00:11:33,500
-Mmm.
- Mennään.

165
00:11:33,501 --> 00:11:37,415
- [juttu ja nauru]
- [Ella] Anteeksi. Anteeksi.

166
00:11:37,416 --> 00:11:38,874
[pehmeää jazzmusiikkia soi]

167
00:11:38,875 --> 00:11:40,583
[Ella] Haluatko juoman?

168
00:11:43,083 --> 00:11:44,541
Tässä.

169
00:11:44,625 --> 00:11:47,335
Okei, aion esitellä
sinua äidille ja isälle.

170
00:11:48,000 --> 00:11:49,291
Hei hei.

171
00:11:51,208 --> 00:11:52,958
-Äiti. Äiti.
- Kyllä, kulta.

172
00:11:52,959 --> 00:11:55,457
Tämä on herrasmies
josta kerroin sinulle.

173
00:11:55,458 --> 00:11:57,875
- Voi, Dorrigo.
- Ai, todella?

174
00:11:58,416 --> 00:12:00,375
- Rakas, kulta.
- [Ella] Isä.

175
00:12:00,458 --> 00:12:03,333
-Tämä on Ellan ystävä.
-Voi. Ilo tavata sinut.

176
00:12:03,334 --> 00:12:05,624
Olet palannut
Melbournessa lomalla?

177
00:12:05,625 --> 00:12:08,833
Kyllä, sir. Minun pahoitteluni
koska et käytä mustaa solmiota.

178
00:12:08,916 --> 00:12:10,666
En omista smokkia.

179
00:12:10,750 --> 00:12:12,458
Hölynpölyä, näytät hurjalta.

180
00:12:12,541 --> 00:12:15,000
Minä halusin
tuomaan teille molemmille lahjan.

181
00:12:15,083 --> 00:12:16,916
Voi, eikö olekin viehättävää?

182
00:12:17,000 --> 00:12:19,208
-Kiitos.
- Ai, mikä se on?

183
00:12:19,291 --> 00:12:20,341
Kirjat, sir.

184
00:12:20,375 --> 00:12:22,305
Kyllä, Dorrigo on...
hän on innokas lukija.

185
00:12:22,375 --> 00:12:23,425
Voi...

186
00:12:23,458 --> 00:12:25,625
Suurin osa ihmisistä tuo kukkia, joten...

187
00:12:26,375 --> 00:12:27,458
Entä se?

188
00:12:27,541 --> 00:12:31,333
Oi, tämä on minun -
Catullus, roomalainen runoilija.

189
00:12:33,875 --> 00:12:38,291
No kiitos kirjoista.
Sinä... nautit itsestäsi.

190
00:12:38,375 --> 00:12:40,083
-Kiitos.
-Kiitos.

191
00:12:40,166 --> 00:12:41,833
-Ilo.
-Hauska tavata.

192
00:12:42,458 --> 00:12:44,791
Ja se on isoisäni.

193
00:12:44,875 --> 00:12:46,666
Hän auttoi kirjoittamisessa
perustuslakimme.

194
00:12:47,666 --> 00:12:49,375
Näen yhtäläisyyden.

195
00:12:51,208 --> 00:12:53,625
[hiljainen valittaminen]

196
00:13:09,250 --> 00:13:11,541
Äiti ja Isä
ovat pian kotona.

197
00:13:11,625 --> 00:13:12,875
Sinun on parasta pukeutua.

198
00:13:17,958 --> 00:13:19,583
Kerroin opiskelijoilleni sinusta.

199
00:13:21,541 --> 00:13:23,083
Mitä sanoit?

200
00:13:23,084 --> 00:13:25,207
Kerroin heille sen
olet sotilas

201
00:13:25,208 --> 00:13:27,500
valmistautuu puolustamaan
maamme sodassa.

202
00:13:30,958 --> 00:13:32,916
Ja mitä he sanoivat?

203
00:13:33,677 --> 00:13:37,582
Ensin he kysyivät minulta
jos olisit peloissasi,

204
00:13:37,583 --> 00:13:39,541
ja sitten yksi kysyi olenko.

205
00:13:42,833 --> 00:13:44,333
Oletko sinä?

206
00:13:46,125 --> 00:13:49,333
[linnut twitterevät]

207
00:13:54,916 --> 00:13:56,875
Olen lääkäri.

208
00:13:57,875 --> 00:14:00,291
En ole konepistooli.
Olen turvassa.

209
00:14:02,791 --> 00:14:04,375
Lupaa minulle.

210
00:14:04,916 --> 00:14:06,583
Joo, lupaan.

211
00:14:10,125 --> 00:14:12,955
Seuraavaksi on isän syntymäpäivä
viikonloppu. Onko sinulla lomaa?

212
00:14:13,125 --> 00:14:16,333
Joo, mutta kerroin setälleni
kävisin hänen luonaan.

213
00:14:20,958 --> 00:14:22,458
[kuiskaa] Pysy kanssani.

214
00:14:26,375 --> 00:14:27,458
Ole hyvä.

215
00:14:27,541 --> 00:14:28,591
[molemmat nauravat]

216
00:14:28,625 --> 00:14:31,458
- [tuuli puhaltaa]
-[lintujen kiljuminen]

217
00:14:46,250 --> 00:14:48,458
[ihmiset juttelevat, nauravat]

218
00:14:56,333 --> 00:14:59,916
Anteeksi. minä katson
Keith Mulvaneylle.

219
00:15:01,083 --> 00:15:02,666
Olen Keithin veljenpoika.

220
00:15:06,357 --> 00:15:09,874
Sinun täytyy olla
fiksu nuori lääkäri

221
00:15:09,875 --> 00:15:12,041
että kaikki
puhuu jatkuvasti.

222
00:15:12,125 --> 00:15:14,208
Ja sinun Keithisi
aivan liian nuori vaimo.

223
00:15:14,833 --> 00:15:17,041
Onko se sinun perheesi
soitatko minulle?

224
00:15:18,916 --> 00:15:22,333
Keith lähetti minulle postikortin
pyytää minua pysähtymään,

225
00:15:22,416 --> 00:15:24,458
kun olen lähellä tätä.

226
00:15:26,500 --> 00:15:30,875
Oikein. No, Keith ei ole
täällä juuri nyt, joten...

227
00:15:31,666 --> 00:15:34,666
Voin kaataa sinulle juoman.
Olet tervetullut odottamaan.

228
00:15:34,750 --> 00:15:36,375
Ei, minulla ei ole kauan.

229
00:15:37,916 --> 00:15:39,625
Tulin vain tervehtimään.

230
00:15:40,625 --> 00:15:41,958
Hei.

231
00:15:50,958 --> 00:15:52,375
Olet Dorrigo, eikö?

232
00:15:53,000 --> 00:15:56,250
Amy. Amy Mulvaney.

233
00:15:57,062 --> 00:16:01,415
No, kerrot Keithille
Pysähdyin, okei?

234
00:16:01,416 --> 00:16:02,583
Varmasti tulee.

235
00:16:10,333 --> 00:16:12,916
[säkkipilli bändi
soittaa elävää sävelmää]

236
00:16:28,083 --> 00:16:30,250
[ei kuulu]

237
00:16:37,208 --> 00:16:40,333
[säkkipilli soi kovaa]

238
00:16:45,625 --> 00:16:46,958
Mitä sinä teit?

239
00:16:47,041 --> 00:16:49,125
- Otin vain juoman.
- Mm-hm.

240
00:16:49,875 --> 00:16:51,625
Toinen mies ehdotti minua.

241
00:16:51,708 --> 00:16:53,500
Teit vain katsomisen.

242
00:16:53,501 --> 00:16:55,374
Ei, en kuullut
mitä hän sanoi.

243
00:16:55,375 --> 00:16:56,833
- Ai niin?
-Joo.

244
00:16:56,916 --> 00:16:58,416
Luuletko, että sillä olisi väliä?

245
00:16:59,375 --> 00:17:01,291
Olisiko tanssi sallittu, hmm?

246
00:17:01,375 --> 00:17:02,425
Ehkä suudelma?

247
00:17:02,458 --> 00:17:05,250
- Sitäkö hän halusi?
- Aluksi kyllä.

248
00:17:05,251 --> 00:17:08,124
Sitten kun kerroin hänelle olevani
toisen miehen saattamana tänne,

249
00:17:08,125 --> 00:17:09,790
hän ehdotti sitä
tapaamme huomenna.

250
00:17:09,791 --> 00:17:13,583
- Eikö hän lähde?
-Ei, ei, hän kouluttaa lentäjiä täällä.

251
00:17:13,584 --> 00:17:15,207
Tiedätkö,
Lähden sotaan, Ella.

252
00:17:15,208 --> 00:17:17,124
Ehkä sinun pitäisi
tartu hänen tarjoukseensa.

253
00:17:17,125 --> 00:17:18,708
Et tarkoita sitä.

254
00:17:20,166 --> 00:17:21,250
Ei...

255
00:17:21,916 --> 00:17:24,446
Ja sinä ansaitset jonkun
kuka tulee olemaan kanssasi.

256
00:17:24,500 --> 00:17:27,916
Tulet olemaan kanssani.
Sinä lupasit.

257
00:17:31,500 --> 00:17:33,291
Ei, ei, ei, ei, ei...

258
00:17:33,375 --> 00:17:35,000
Et mene sotaan.

259
00:17:35,216 --> 00:17:39,999
- [Ella naurahtaa] Ei, et ole.
- Minun täytyy mennä.

260
00:17:40,000 --> 00:17:42,791
[Ella] Ei, et.
Pysy vain kanssani.

261
00:17:43,458 --> 00:17:45,625
[molemmat huudahtaa]

262
00:17:46,791 --> 00:17:48,041
[Ella nauraa]

263
00:17:49,666 --> 00:17:50,716
Tule tänne.

264
00:17:50,717 --> 00:17:52,374
Kaikkien
naimisiin, Dori.

265
00:17:52,375 --> 00:17:54,290
- Ovatko he?
-Kaikki ovat menossa naimisiin.

266
00:17:54,291 --> 00:17:55,375
-Kaikki?
- Mm-hm.

267
00:17:55,458 --> 00:17:56,916
[suutelee]

268
00:17:57,000 --> 00:17:59,333
- Keitä kaikki ovat?
-Joan, Ellie...

269
00:17:59,966 --> 00:18:04,707
Missä sormukseni on?
Missä se on? Piilotteletko sitä?

270
00:18:04,708 --> 00:18:07,000
Tässä alla ei ole rengasta.

271
00:18:07,083 --> 00:18:08,916
No en voinut...

272
00:18:09,833 --> 00:18:11,208
Ella...

273
00:18:13,458 --> 00:18:15,666
Mitä siinä päässäsi on?

274
00:18:16,875 --> 00:18:19,333
[molemmat hengittävät syvään]

275
00:18:23,458 --> 00:18:25,125
Menetkö naimisiin kanssani?

276
00:18:29,833 --> 00:18:31,416
Tarkoitatko sitä?

277
00:18:36,750 --> 00:18:38,250
Kyllä.

278
00:18:48,208 --> 00:18:52,250
- [miettelevä musiikki soi]
-[Ella hengittää syvään]

279
00:18:56,458 --> 00:18:59,666
"Emme tunne mithridatum-kieltä
epätoivosta kuin juoppo

280
00:19:00,416 --> 00:19:03,125
"Vihaiset pingviinit
yöstä

281
00:19:03,208 --> 00:19:05,198
"Hajallaan mukulakiviä
aukiolta

282
00:19:05,208 --> 00:19:07,916
"Kengännauhan sitominen
sumuisen lampun valossa

283
00:19:09,000 --> 00:19:11,083
"Emme tunne supistavaa kipua

284
00:19:11,166 --> 00:19:13,791
"Ei ajatusten pilkkuja
tylsä ikuinen meri

285
00:19:13,875 --> 00:19:15,500
"Huonekuvassa

286
00:19:15,583 --> 00:19:18,250
"Espanjasta ja rakkaudesta

287
00:19:18,333 --> 00:19:20,375
"Nyt rakkaus on parodiaa

288
00:19:21,125 --> 00:19:23,833
"Katso - kaaoksen kipinä

289
00:19:23,916 --> 00:19:26,326
"Liski piikivistä
ja syöksyvä penikkatauti

290
00:19:26,333 --> 00:19:29,916
"Leima aamunkoitteessa
maitovaunun hevosen tylsä vuoto

291
00:19:30,000 --> 00:19:31,791
"Aamun hevonen
Kaaoksen hevonen

292
00:19:31,875 --> 00:19:34,208
"Kävellä kolmelta
unen oville

293
00:19:34,291 --> 00:19:36,708
"Kermaisen myrkyn kanssa

294
00:19:37,458 --> 00:19:39,500
"Kouristukset kestävät..."

295
00:19:40,708 --> 00:19:42,250
[askeleet lähestyvät]

296
00:19:43,833 --> 00:19:45,083
[Amy] Hei taas.

297
00:19:45,122 --> 00:19:49,332
-Hei.
- [ihmiset taputtavat alakerrassa]

298
00:19:49,333 --> 00:19:51,443
Et jäänyt alakertaan
hyvin pitkään.

299
00:19:51,500 --> 00:19:52,666
Ei

300
00:19:53,333 --> 00:19:55,666
Teki sanan siitä
onko sinusta järkeä?

301
00:19:57,083 --> 00:19:58,500
"Pingviinit".

302
00:20:00,541 --> 00:20:02,750
Pidin "kermaisesta myrkystä".

303
00:20:04,166 --> 00:20:05,306
[Amy nauraa pehmeästi]

304
00:20:08,791 --> 00:20:09,916
Se on...

305
00:20:12,166 --> 00:20:13,458
Kiva kukka.

306
00:20:14,666 --> 00:20:16,125
Varastin sen.

307
00:20:16,208 --> 00:20:18,166
No kyllä ​​kannatti
varkaus.

308
00:20:18,250 --> 00:20:20,240
Et aio luovuttaa minua,
oletko sinä?

309
00:20:20,583 --> 00:20:22,500
En ole niin rohkea.

310
00:20:24,166 --> 00:20:25,500
Catullus.

311
00:20:26,791 --> 00:20:28,291
Joten kuka hän on?

312
00:20:28,375 --> 00:20:29,833
Hän on roomalainen runoilija.

313
00:20:30,458 --> 00:20:31,833
Lukisitko minulle vähän?

314
00:20:32,250 --> 00:20:33,500
Ei

315
00:20:33,583 --> 00:20:34,708
Miksi ei?

316
00:20:34,791 --> 00:20:37,801
Olen varma, että pystyisit parempaan
työpaikka kuin alakerran kaveri.

317
00:20:39,250 --> 00:20:40,583
[kuiskaa] Tule.

318
00:20:43,375 --> 00:20:44,916
"Anna meidän elää ja rakastaa

319
00:20:45,000 --> 00:20:48,416
"Ja vaikka viisas
lajitella tekomme nuhdella

320
00:20:48,500 --> 00:20:50,458
"Älkäämme punnitseko niitä

321
00:20:50,541 --> 00:20:53,291
"Taivaan mahtavat lamput
sukeltaa heidän länteensä

322
00:20:53,375 --> 00:20:55,333
"Ja suoraan jälleen henkiin..."

323
00:20:56,291 --> 00:20:57,491
Luulen runouden lukemista

324
00:20:57,492 --> 00:20:59,499
ovat enemmän toimialuetta
ystäväsi kaverista.

325
00:20:59,500 --> 00:21:01,083
Ei, sinulla menee loistavasti.

326
00:21:04,125 --> 00:21:05,750
Onko sinulla suosikkirunoilijaa?

327
00:21:08,500 --> 00:21:10,208
Minulla on suosikkiruno.

328
00:21:11,333 --> 00:21:12,875
Pitäisikö minun löytää se?

329
00:21:17,916 --> 00:21:19,541
Heillä on se.

330
00:21:28,666 --> 00:21:29,833
Se on 38.

331
00:21:36,666 --> 00:21:38,166
Pidätkö siitä?

332
00:21:40,791 --> 00:21:42,291
Hyvin paljon.

333
00:21:42,292 --> 00:21:44,499
[askeleet lähestyvät,
ihmiset nauravat]

334
00:21:44,500 --> 00:21:46,250
- [Amy] Mitä?
- Oletko tulossa?

335
00:21:46,333 --> 00:21:47,833
Mitä kumppanillesi tapahtui?

336
00:21:47,916 --> 00:21:50,500
- Hän on paskatalo.
- Hän ei ole. Hän on erinomainen.

337
00:21:50,583 --> 00:21:52,083
Olet vain neandertalilainen!

338
00:21:52,084 --> 00:21:53,957
Tule, Amy, mennään.
Kisa on käynnissä.

339
00:21:53,958 --> 00:21:55,008
[Amy] Selvä.

340
00:21:55,958 --> 00:21:59,083
-Haluatko liittyä?
-Ehkä toisen kerran.

341
00:22:03,708 --> 00:22:07,500
Tässä... Onnea varten.

342
00:22:14,291 --> 00:22:15,916
[Amy] Tule.

343
00:22:22,083 --> 00:22:25,375
[mietteliäs kielimusiikki soi]

344
00:22:28,083 --> 00:22:29,708
[ovi sulkeutuu]

345
00:22:30,833 --> 00:22:33,333
[askeleet kaikuvat]

346
00:22:37,104 --> 00:22:41,374
Miten puhe menee
kirjan julkaisuun?

347
00:22:41,375 --> 00:22:42,425
Hitaasti.

348
00:22:43,916 --> 00:22:45,041
[hengittää pehmeästi]

349
00:22:47,291 --> 00:22:49,333
"Kun käännän sivuja
Guyn kirjasta,

350
00:22:49,416 --> 00:22:52,833
"Minua muistutetaan siitä
me kaikki jätimme osan itsestämme

351
00:22:52,916 --> 00:22:54,916
"sessa mudassa tuossa viidakossa.

352
00:22:55,000 --> 00:22:58,666
"Kuitenkin yhtä tarkasti kuin
kirja on, se on vain kirja.

353
00:22:58,667 --> 00:23:00,707
"Kauhua voi olla
kirjan sisällä.

354
00:23:00,708 --> 00:23:06,166
"Mutta elämässä kauhua ei ole enää
muodossa kuin se merkitsee."

355
00:23:07,041 --> 00:23:08,791
"Se vain on..."

356
00:23:08,875 --> 00:23:10,666
Okei - kynä.

357
00:23:11,375 --> 00:23:12,583
Ta.

358
00:23:12,666 --> 00:23:18,000
Okei... nyt laitamme sen
siellä. Minusta se on hyvä.

359
00:23:18,001 --> 00:23:20,749
Tiedätkö, ja aloita lainauksella
koska ihmiset pitävät sellaisista.

360
00:23:20,750 --> 00:23:23,125
Se on, tiedätkö...
se vangitsee heidän huomionsa.

361
00:23:23,208 --> 00:23:24,258
Kiitos.

362
00:23:25,000 --> 00:23:26,166
Oletko syönyt?

363
00:23:26,250 --> 00:23:28,625
- Ah, ei.
-Kunnossa.

364
00:23:30,083 --> 00:23:33,000
[askeleet kaikuvat]

365
00:23:38,041 --> 00:23:42,416
-[jännittävä musiikki nousee]
-[hyönteiset visertävät]

366
00:23:46,083 --> 00:23:48,253
-[juna nykii]
-[jännitetty musiikki nousee]

367
00:23:54,375 --> 00:23:56,833
-[jännitetty musiikki kärjistyy]
- [juna kolina]

368
00:24:19,583 --> 00:24:22,250
[vesi tippuu]

369
00:24:29,583 --> 00:24:32,541
[miehet huutavat]

370
00:24:40,333 --> 00:24:42,708
[ukkonen jyrisee]

371
00:24:49,208 --> 00:24:51,041
Oletko kunnossa, Frank?

372
00:24:52,125 --> 00:24:54,333
Ei koskaan paremmin, sir.

373
00:24:56,625 --> 00:24:58,083
Äiti laittaa ruokaa.

374
00:25:00,250 --> 00:25:02,708
Hän tekee omenavanukasta.

375
00:25:05,166 --> 00:25:09,333
Vähän suolaa,
kanelia, jauhoja...

376
00:25:10,500 --> 00:25:12,166
Muutama omena.

377
00:25:12,833 --> 00:25:15,291
Ripaus maitoa
ja vähän ruskeaa sokeria.

378
00:25:16,500 --> 00:25:18,250
Muutama minuutti,
se on valmis, sir.

379
00:25:20,250 --> 00:25:21,300
Bing!

380
00:25:22,458 --> 00:25:24,666
[Frank nauraa]

381
00:25:25,250 --> 00:25:26,875
Sinun on ensin, sir.

382
00:25:28,791 --> 00:25:31,583
- Haluaisin vähän.
- Tule...

383
00:25:32,875 --> 00:25:35,333
[Frank nauraa]

384
00:25:36,625 --> 00:25:39,500
-Hmm, hyvä kokki, äitisi.
- [Frank] Lopeta, sir.

385
00:25:39,958 --> 00:25:41,541
[Frank] Hän rakastaa sitä.

386
00:25:42,000 --> 00:25:45,125
- [kovaa kolinaa]
-[jutusta ja huutaa]

387
00:25:48,375 --> 00:25:50,875
[puhuu japania]

388
00:25:55,791 --> 00:25:58,500
-[kiireellinen musiikki soi]
- [kovaa puhetta]

389
00:26:18,333 --> 00:26:20,833
[linnut huutavat äänekkäästi]

390
00:26:25,208 --> 00:26:27,708
[kireä musiikki jatkuu]

391
00:26:30,083 --> 00:26:32,666
[miehet huutavat käskyjä
japaniksi]

392
00:27:06,166 --> 00:27:08,875
Nimeni on majuri Nakamura.

393
00:27:08,958 --> 00:27:13,416
Olet täällä suurenmoista varten
tehtävää suuren asian puolesta.

394
00:27:14,041 --> 00:27:18,500
Palvelemaan keisaria.
Rautatien rakentamiseen.

395
00:27:20,166 --> 00:27:22,291
Tämä on kunniakas tehtävä.

396
00:27:23,291 --> 00:27:26,208
Sellainen, jonka pitäisi olla ylpeä
olla osa.

397
00:27:27,125 --> 00:27:29,833
Olla vankeja
tuo paljon häpeää.

398
00:27:31,625 --> 00:27:32,916
Suuri häpeä.

399
00:27:33,541 --> 00:27:36,708
Lunastat kunniasi
rakentamalla rautatietä.

400
00:27:36,791 --> 00:27:39,666
[puhuu japania]

401
00:27:40,666 --> 00:27:42,583
[puhuu japania]

402
00:27:46,958 --> 00:27:48,791
[puhuu japania]

403
00:27:51,250 --> 00:27:54,083
[vangit huutavat
ponnistuksella]

404
00:27:55,291 --> 00:27:57,666
[mies huutaa]

405
00:28:00,125 --> 00:28:03,375
[kaikki huutavat ja murisevat]

406
00:28:39,250 --> 00:28:42,416
[Pikku] Tule... tule.

407
00:28:42,500 --> 00:28:44,208
Tule, kaveri, tule...

408
00:28:44,291 --> 00:28:46,500
Kristuksen tähden,
hidasta vain, Tiny.

409
00:28:46,583 --> 00:28:49,293
Meidän on näytettävä heille vähän
paskiaiset, mistä meidät on tehty.

410
00:28:49,294 --> 00:28:51,457
[Kani] Rauhoitu, kaveri.
Rauhoitu, jooko?

411
00:28:51,458 --> 00:28:54,332
Jatka samaan malliin,
me kaikki kuolemme.

412
00:28:54,333 --> 00:28:57,332
[Pikku] Herra siunasi meitä
keho töihin, herrat.

413
00:28:57,333 --> 00:29:00,500
"Mitä ikinä teetkin,
työskentele sen eteen koko sydämestäsi,

414
00:29:00,583 --> 00:29:03,500
"työskennellä Herran hyväksi,
ei ihmismestareille."

415
00:29:03,501 --> 00:29:04,707
[huutaa japaniksi]

416
00:29:04,708 --> 00:29:06,665
En koskaan anna niitä
tyytyväisyys

417
00:29:06,666 --> 00:29:08,041
tuntea itsensä paremmaksi, kaveri.

418
00:29:08,125 --> 00:29:10,291
[Frank] Vittu juuri nyt
hän on, Tiny.

419
00:29:10,292 --> 00:29:13,124
Mitä nopeammin saat sen läpi
se vitun pääsi,

420
00:29:13,125 --> 00:29:14,175
sitä parempi.

421
00:29:14,208 --> 00:29:16,750
He pitävät
vitun kivääri, et sinä.

422
00:29:16,751 --> 00:29:19,624
Olet vitun idiootti.
Kaveri, olet vitun idiootti.

423
00:29:19,625 --> 00:29:21,207
[Pieni]
Ah, nyt hän tekee kovasti töitä.

424
00:29:21,208 --> 00:29:22,249
Turpa kiinni!

425
00:29:22,250 --> 00:29:24,780
[Pikku] Näyttää Herralta
kosketti juuri sinua, kaveri.

426
00:29:28,708 --> 00:29:31,833
-[miehet murisevat ponnistuksesta]
-[viidakon villieläinten viserrys]

427
00:29:44,083 --> 00:29:46,375
[linnut kutsuvat]

428
00:30:06,833 --> 00:30:09,458
[jännitetty musiikki nousee]

429
00:30:12,916 --> 00:30:14,708
-Oi Romeo!
- [miehet nauravat]

430
00:30:14,791 --> 00:30:17,541
Romeo, miksi olet?

431
00:30:17,625 --> 00:30:19,125
Romeo...

432
00:30:20,125 --> 00:30:22,375
- Olen täällä, rakas.
- [miehet hurraavat ja nauravat]

433
00:30:22,458 --> 00:30:25,416
[Rainbow] Kiellä isäsi
ja hylkää nimesi.

434
00:30:25,500 --> 00:30:29,541
Ja jos haluat -
synny, rakkaani.

435
00:30:29,625 --> 00:30:30,675
[miehet hurraavat]

436
00:30:30,676 --> 00:30:32,665
[Rainbow] Enkä enää
olla Capulet.

437
00:30:32,666 --> 00:30:36,208
[Rabbit] Juliet, se ei ole sitä
Olen huolissani Capuleteista.

438
00:30:36,291 --> 00:30:39,375
Olen huolissani siitä sauvasta
ja tallaa hänen jalkojensa välissä!

439
00:30:39,376 --> 00:30:41,582
[miehet karjuvat naurusta
ja taputtaa]

440
00:30:41,583 --> 00:30:43,813
[Rainbow] Se on vain sinun nimesi
se on viholliseni.

441
00:30:43,833 --> 00:30:46,791
Sinä olet itse,
eikä Montague.

442
00:30:46,875 --> 00:30:48,315
[Kani] Ei, olen australialainen.

443
00:30:48,333 --> 00:30:50,458
[miehet hurraavat]

444
00:30:51,541 --> 00:30:57,583
[Sateenkaari] Se ei ole käsi,
ei jalkaa, ei kättä, eikä jalkaa,

445
00:30:57,666 --> 00:31:01,500
ei kasvoja eikä muitakaan osia
miehelle kuuluvaa.

446
00:31:01,583 --> 00:31:04,333
[raivoisaa hurraamista ja huutoa]

447
00:31:10,583 --> 00:31:11,963
[Rainbow] Olkoon se mitään.

448
00:31:12,000 --> 00:31:15,041
Jos rakkaus näkee selvästi,
suutele minua, sinä typerys.

449
00:31:15,125 --> 00:31:17,500
[miehet laulavat]
Suudelma! Suudella! Suudella! Suudella!

450
00:31:17,583 --> 00:31:19,166
Suudella! Suudella! Suudella! Suudella!

451
00:31:20,125 --> 00:31:23,041
[kova hurraus]

452
00:31:23,042 --> 00:31:27,040
[Rainbow] Hei, hei, hei,
jos tässä talossa on ketään

453
00:31:27,041 --> 00:31:28,832
joka voi todella näyttää meille
mitä se tarkoittaa

454
00:31:28,833 --> 00:31:30,458
olla tärkeä mies.

455
00:31:30,541 --> 00:31:32,125
[miehet nauravat]

456
00:31:32,208 --> 00:31:34,250
Ehkä se on mies
jättimäisellä munalla!

457
00:31:34,750 --> 00:31:36,916
[miehet hurraavat]

458
00:31:38,041 --> 00:31:41,083
[miehet laulavat]
Pieni! Pieni! Pieni! Pieni!

459
00:31:41,166 --> 00:31:43,458
Pieni! Pieni! Pieni! Pieni!

460
00:31:43,541 --> 00:31:46,375
Pieni! Pieni! Pieni! Pieni! Pieni!

461
00:31:46,458 --> 00:31:47,708
Pieni! Pieni!

462
00:31:47,791 --> 00:31:49,708
[mies] Ota se pois!

463
00:31:50,458 --> 00:31:52,708
[miehet hurraavat ja huutavat]

464
00:31:52,791 --> 00:31:55,875
Teen sen kerran.
Teen sen kerran!

465
00:32:00,333 --> 00:32:03,125
[miehet hurraavat]

466
00:32:16,958 --> 00:32:19,583
[hiljaa pianomusiikkia soi]

467
00:32:26,250 --> 00:32:29,500
[miehet huutavat]

468
00:32:40,333 --> 00:32:42,458
[puhuu japania]

469
00:32:59,250 --> 00:33:02,583
[atmosfäärinen jousimusiikki soi]

470
00:33:16,125 --> 00:33:18,295
Kaveri, olen iloinen sinusta
tuli vihdoin kylään.

471
00:33:18,333 --> 00:33:20,383
- Miten vanha miehesi voi?
- Hän on mielestäni hyvä.

472
00:33:20,458 --> 00:33:22,500
Kyllä, pidän isästäsi.
Hän on hyvä kaveri.

473
00:33:22,501 --> 00:33:24,915
Vain yksi perheestäsi
joka antoi minulle kellonajan.

474
00:33:24,916 --> 00:33:27,041
Vaikka menin uudelleen naimisiin,
hän, tiedätkö...

475
00:33:27,125 --> 00:33:29,666
hän soittaa minulle aina silloin tällöin
sanoa g'day.

476
00:33:30,583 --> 00:33:32,083
- Miten vaimosi voi?
-Amy?

477
00:33:32,166 --> 00:33:34,458
Oi, hän on mahtava, kaveri.
Rakastat häntä varmasti.

478
00:33:34,541 --> 00:33:36,833
- Odottaako Amy minua?
- Ai niin, kaveri.

479
00:33:36,916 --> 00:33:39,500
Hän on hyvin paljon
odotan innolla sinun saapumistasi.

480
00:33:39,501 --> 00:33:41,457
Meitä ei saa liikaa
komeita lääkäreitä

481
00:33:41,458 --> 00:33:43,458
kirjassa The King of Cornwall.

482
00:33:43,541 --> 00:33:46,666
Me, neiti Beatrice?
Ei, emme.

483
00:33:47,291 --> 00:33:48,666
Toimitatko pian?

484
00:33:49,291 --> 00:33:51,583
Ah, he eivät... he eivät tee
kerro meille todella paljon.

485
00:33:51,666 --> 00:33:54,500
No, mielestäni Lontoon kanssa
pommitetaan,

486
00:33:54,583 --> 00:33:56,273
se olisi ennemmin
eikä myöhemmin.

487
00:33:56,333 --> 00:33:58,125
Ei mitään järkeä te kaikki pojat
jäädä tänne.

488
00:33:58,208 --> 00:33:59,666
Kukaan ei lyö Adelaidea.

489
00:33:59,667 --> 00:34:01,790
Luuletko kenen tahansa
huomaisisivat jos tekisivät?

490
00:34:01,791 --> 00:34:03,375
[nauraa] ​​Haluaisin.

491
00:34:04,250 --> 00:34:07,750
Joka tapauksessa sinun on parasta olla varma
nauttia viikonlopusta, kaveri.

492
00:34:07,833 --> 00:34:09,833
Se, mikä on minun, on sinun, Dorrigo.

493
00:34:09,916 --> 00:34:11,416
Hyvää ruokaa, kylmää olutta.

494
00:34:12,125 --> 00:34:14,416
[Keith] Cornwallin kuningas
tunnetaan molemmista.

495
00:34:15,583 --> 00:34:19,375
? Ja kuoli liian aikaisin?

496
00:34:20,416 --> 00:34:26,083
? Kun istun täällä yksin
kuunvalossa?

497
00:34:27,125 --> 00:34:32,958
? Näenkö hymysi ja tuskasi?

498
00:34:33,875 --> 00:34:36,500
[tuuli puhaltaa]

499
00:34:37,125 --> 00:34:41,000
Selvä, miten menee?
Tämä on veljenpoikani - Dorrigo.

500
00:34:41,083 --> 00:34:42,133
[mies] Dorrigo.

501
00:34:42,166 --> 00:34:43,750
Rex, Jim.

502
00:34:43,833 --> 00:34:46,000
[kappale jatkuu baarissa]

503
00:34:46,083 --> 00:34:47,833
Australian suurin etupalkki.

504
00:34:47,916 --> 00:34:49,500
Onnittelut.

505
00:34:52,083 --> 00:34:53,541
Amy!

506
00:34:54,083 --> 00:34:57,041
- [tuuli puhaltaa]
- [mandoliinin soitto baarista]

507
00:34:58,375 --> 00:35:00,166
[Amy] Kyllä, olen tulossa.

508
00:35:00,958 --> 00:35:03,458
Amy, tämä on minun veljenpoikani -
Dorrigo.

509
00:35:04,125 --> 00:35:06,041
Kuinka pitkä hän voi, hei?

510
00:35:06,125 --> 00:35:07,625
[Amy] Kyllä, hän on pitkä.

511
00:35:09,333 --> 00:35:10,383
Ilo.

512
00:35:10,416 --> 00:35:11,466
Hei.

513
00:35:11,541 --> 00:35:13,583
Minun täytyy olla...
no totta puhuen,

514
00:35:13,584 --> 00:35:15,249
Minun täytyy viedä hänet
madottamaan.

515
00:35:15,250 --> 00:35:16,416
- Hän on ollut-
- Keith!

516
00:35:16,417 --> 00:35:18,790
Vetänyt persettä
ympäriinsä kaikkialla.

517
00:35:18,791 --> 00:35:20,624
Mutta Amy on täällä
tulee pitämään sinusta huolta.

518
00:35:20,625 --> 00:35:22,290
- Toivottavasti et välitä.
-Ei hätää.

519
00:35:22,291 --> 00:35:25,040
-Eikö siellä ole elokuvaa?
-Joo, siellä on muutama elokuva.

520
00:35:25,041 --> 00:35:26,665
- Näitkö Waterloo Bridgen?
-Kyllä.

521
00:35:26,666 --> 00:35:28,750
-Voi.
- No, katso se uudestaan.

522
00:35:28,833 --> 00:35:30,625
[askeleet väistymässä]

523
00:35:34,791 --> 00:35:36,375
Haluatko nähdä huoneesi?

524
00:35:37,458 --> 00:35:38,875
Varma.

525
00:35:39,375 --> 00:35:41,125
[Amy] Beatrice, pysy täällä.

526
00:35:42,041 --> 00:35:43,500
Hän kuuntelee hyvin.

527
00:35:43,583 --> 00:35:44,963
Häntä ei päästetä yläkertaan.

528
00:35:45,000 --> 00:35:46,250
Pysyä.

529
00:35:48,083 --> 00:35:50,833
[herkkää jazzbändimusiikkia
pelaa]

530
00:36:02,625 --> 00:36:04,541
Saammeko kaksi martinia? Likainen.

531
00:36:04,625 --> 00:36:06,315
-Varma. Tulossa heti.
-Kiitos.

532
00:36:09,625 --> 00:36:10,750
Pidätkö siitä?

533
00:36:12,166 --> 00:36:13,500
Se on erittäin mukavaa.

534
00:36:13,583 --> 00:36:15,875
- Se on mukava paikka, eikö?
- Mm-hm.

535
00:36:17,208 --> 00:36:18,541
No...

536
00:36:21,750 --> 00:36:24,208
-Kiitos.
- Mm-hm.

537
00:36:28,875 --> 00:36:30,166
Joten mistä olet kotoisin?

538
00:36:30,708 --> 00:36:33,125
Cleveland, Tasmania.

539
00:36:33,208 --> 00:36:34,625
Ai, oletko siis köyhä?

540
00:36:34,708 --> 00:36:37,708
- Asun Melbournessa.
- Olet siis rikas.

541
00:36:37,791 --> 00:36:40,458
Opiskelin siellä ja tapasin Ellan.

542
00:36:40,541 --> 00:36:43,166
- Onko Ella siis rikas?
- Hänen perheensä on kyllä.

543
00:36:43,250 --> 00:36:44,583
Kunnossa.

544
00:36:44,666 --> 00:36:49,166
Hän on... tytär
lääkäri, lakimies?

545
00:36:49,250 --> 00:36:51,208
-Mmm?
-Äiti tulee vanhoista rahoista.

546
00:36:51,291 --> 00:36:53,750
Isoisä kirjoitti
perustuslaki, kyllä.

547
00:36:54,250 --> 00:36:55,708
Vitsailetko?

548
00:36:58,041 --> 00:37:00,083
[molemmat nauravat]

549
00:37:00,789 --> 00:37:05,082
Onko hän kovin huolissaan
jos menet sotaan?

550
00:37:05,083 --> 00:37:06,916
Emme puhu
siitä niin paljon.

551
00:37:06,917 --> 00:37:12,165
Mielestäni se on ainoa hyvä asia
asia Keithin vanhasta,

552
00:37:12,166 --> 00:37:13,216
hän ei voi mennä.

553
00:37:14,083 --> 00:37:16,000
Miten te kaksi tapasitte?

554
00:37:16,791 --> 00:37:18,250
Luulin, että tiesit jo.

555
00:37:18,833 --> 00:37:21,125
Enkö minä ole puheenaihe
koko perheesi?

556
00:37:22,250 --> 00:37:25,833
He sanovat... sinä odotit
kunnes tätini kuoli

557
00:37:25,916 --> 00:37:28,375
ennen kuin upotat kynnesi sisään.

558
00:37:28,376 --> 00:37:31,040
jumalauta,
se ei ole kovin mukavaa, eikö?

559
00:37:31,041 --> 00:37:32,916
Ei, ei ollenkaan.

560
00:37:34,833 --> 00:37:36,666
En ole koskaan tavannut tätiäsi.

561
00:37:37,541 --> 00:37:40,666
Aloitin työt Kingissä
muutama kuukausi hänen kuolemansa jälkeen.

562
00:37:42,208 --> 00:37:44,083
Sitten muutaman kuukauden
sen jälkeen...

563
00:37:45,166 --> 00:37:46,500
Minua kiusattiin.

564
00:37:46,583 --> 00:37:48,875
[molemmat nauravat pehmeästi]

565
00:37:50,666 --> 00:37:52,333
Miten tapasitte?

566
00:37:53,708 --> 00:37:55,416
Tanssissa.

567
00:37:56,708 --> 00:37:58,375
Ella rakastaa tanssia.

568
00:37:59,583 --> 00:38:01,708
Oi, tanssitko sinä?

569
00:38:03,541 --> 00:38:07,166
[jazzbändimusiikki jatkuu]

570
00:38:31,833 --> 00:38:38,208
? Toivoin kuuhun
heittää minulle säteen tai kaksi?

571
00:38:40,083 --> 00:38:46,666
? Toivoin kuuhun
jostain mitä en koskaan tiennyt?

572
00:38:48,625 --> 00:38:54,291
? Makeampi ruusu
Pehmeämpi taivas?

573
00:38:55,833 --> 00:38:58,666
? Huhtikuun päivä?

574
00:38:59,833 --> 00:39:02,750
? tanssia pois?

575
00:39:05,102 --> 00:39:07,915
[Amy ja Dorrigo nauravat]

576
00:39:07,916 --> 00:39:09,208
[Dorrigo] Anteeksi.

577
00:39:10,458 --> 00:39:14,583
Mitä potkaiset? sinä
pelaamassa jalkapalloa käytävälläni?

578
00:39:15,250 --> 00:39:16,458
Selvä...

579
00:39:18,375 --> 00:39:20,083
-Istut siellä.
- Mm-hm.

580
00:39:20,916 --> 00:39:24,083
Minulla on jotain sellaista
Haluan sinun kuulevan.

581
00:39:29,083 --> 00:39:30,500
[tallentaa staattista]

582
00:39:30,501 --> 00:39:33,082
["Nämä typerät asiat"
Leslie Hutchinson näytelmiä]

583
00:39:33,083 --> 00:39:34,957
Tiedätkö ko
Leslie Hutchinson?

584
00:39:34,958 --> 00:39:36,125
Ei

585
00:39:37,625 --> 00:39:40,000
? Voi et koskaan
anna minun olla? ?

586
00:39:40,083 --> 00:39:42,541
Hän on erittäin hyvä.

587
00:39:42,625 --> 00:39:44,958
Lataan nämä
huoneeseesi.

588
00:39:46,750 --> 00:39:48,791
Luulin sen olevan talossa.

589
00:39:49,333 --> 00:39:53,291
? Ovat edelleen ympärillämme
Ei ole pakopaikkaa...?

590
00:39:53,375 --> 00:39:54,583
Joten, Leslie Hutchinson...

591
00:39:55,375 --> 00:39:57,041
Jotkut sanovat...

592
00:39:58,583 --> 00:40:03,625
että hän on hyvin tuttu
kuninkaallisen perheen kanssa.

593
00:40:03,708 --> 00:40:06,541
-Kuinka tuttua?
- Hyvin tuttua.

594
00:40:06,625 --> 00:40:08,416
[molemmat nauravat]

595
00:40:12,958 --> 00:40:17,375
? Tupakka, joka kestää
huulipunan jälkiä?

596
00:40:18,166 --> 00:40:23,416
? Lentolippu
romanttisiin paikkoihin?

597
00:40:26,250 --> 00:40:27,625
aivan...

598
00:40:28,833 --> 00:40:30,416
Oikein.

599
00:40:32,291 --> 00:40:33,875
Takaisin.

600
00:40:34,875 --> 00:40:37,291
[Amy] Luuletko niin
sinä ja minä olemme ystäviä?

601
00:40:38,625 --> 00:40:40,125
Ystäviä?

602
00:40:40,208 --> 00:40:42,083
Tiedätkö, että Amy tarkoittaa "ystävää"?

603
00:40:42,500 --> 00:40:44,500
Äitini opetti minulle sen.

604
00:40:45,291 --> 00:40:47,375
Hän kutsui minua Amyksi...

605
00:40:47,458 --> 00:40:48,916
Amie...

606
00:40:50,333 --> 00:40:51,875
[kuiskaten] Rakkaus...

607
00:40:52,250 --> 00:40:58,541
? Näitä typeriä juttuja
muistuttaa minua sinusta?

608
00:40:59,666 --> 00:41:01,375
[Dorrigo selventää kurkkua]

609
00:41:02,041 --> 00:41:04,000
Pitäisi varmaan mennä.

610
00:41:14,583 --> 00:41:18,041
[mietteliäs musiikki soi]

611
00:41:23,541 --> 00:41:25,291
[kuiskaa] Ystävä.

612
00:41:32,125 --> 00:41:35,833
[surullinen jousimusiikki soi]

613
00:41:51,333 --> 00:41:54,083
[askeleet kaikuvat pään yläpuolella]

614
00:42:06,083 --> 00:42:08,916
[kielimusiikki jatkuu]

615
00:42:36,333 --> 00:42:41,416
[tunnelmainen jousimusiikki
jatkuu]

616
00:44:04,541 --> 00:44:06,166
[musiikki vaimenee]

617
00:44:06,250 --> 00:44:10,041
[aallot törmäävät]

618
00:44:27,000 --> 00:44:29,333
[törmäävät aallot häviävät]

619
00:44:29,383 --> 00:44:33,933
Korjaa ja synkronoi
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0